Спасибо, моего английского хватило понять смысл цитаты. Я о другом. Если обмен мнениями идет на русском, то какой смысл приводить цитату немецкоязычного автора на английском?
Эрго, а думаю, Лео привел цитату "спецом" для меня, ведь я живу в Канаде (хотя второй мой язык-французский (с грехом пополам)...) . Кроме того, английский, возможно, лучше отражает суть цитаты, чем по-русски...
Боюсь, это не тот случай, когда смысл философской фразы на немецком языке лучше передает английский перевод. Тем более если обмен мнениями идет на русском, то на мой взгляд совершенно излишне давать цитату на английском (если уж хочется блеснуть своим знанием языков, то логичнее было бы дать цитату на немецком - в том виде, в котором она была сформулирована автором).
В таком случае, не зная немецкого, мне пришлось бы лезть в Гугль-переводчик. А так, Лео сэкономил мне пару минут, заодно освежил мой английский минимум. Мой сын-трилингвал. Когда общается со сверстниками, часто переходит с одного языка на другой, так как некоторые фразы и выражения звучат лучше, сочнее на определенном языке. В Монреале даже шутят по этому поводу, когда человек перескакивает на другой язык, это называется фринглиш (фран.-англ.)...Это обычное дело в странах, где больше одного языка. Мои папа и мама родились в Украине и могли говорить на 3-4 языках одновременно.
Я не силен в языках. Английский мне нравится, но из-за того, что в Монреале упор делается на французский, (протекционизм и гос. поддержка) и за обучение платят стипендию (существенная поддержка по приезду) английским так и не удалось овладеть...
Комментарии пользователей
Посвящается Дню независимости Украины...
красивые лица и благородная палитра, нравится
Спасибо, Василий. Фотография не ахти какая. Скорее, как дань уважения украинскому народу...
Independence is for the very few; it is a privilege of the strong
(Friedrich Nietzsche)
Вызов принят, что из этого получится, трудно предугадать. Но в любом случае, заигрывания кончились...Спасибо за внимание.
это всего лишь цитата...не более того
sometimes a good quote looks like a mimicry of cowardice
все претензии к Ф.Ницше
Ницше писал на английском?
Чехов писал на русском, но благодаря переводам (в том числе и в первую очередь на английский) его произведения получили всемирную славу
При чем здесь Чехов? Я спрашивал про Ницше. Или вы всю литературу читаете в английском переводе?
ну хорошо..
"Независимость — удел немногих. Она — привилегия сильных."
p.s. или Вы хотели на немецком?
Спасибо, моего английского хватило понять смысл цитаты. Я о другом. Если обмен мнениями идет на русском, то какой смысл приводить цитату немецкоязычного автора на английском?
Эрго, а думаю, Лео привел цитату "спецом" для меня, ведь я живу в Канаде (хотя второй мой язык-французский (с грехом пополам)...) . Кроме того, английский, возможно, лучше отражает суть цитаты, чем по-русски...
Боюсь, это не тот случай, когда смысл философской фразы на немецком языке лучше передает английский перевод. Тем более если обмен мнениями идет на русском, то на мой взгляд совершенно излишне давать цитату на английском (если уж хочется блеснуть своим знанием языков, то логичнее было бы дать цитату на немецком - в том виде, в котором она была сформулирована автором).
В таком случае, не зная немецкого, мне пришлось бы лезть в Гугль-переводчик. А так, Лео сэкономил мне пару минут, заодно освежил мой английский минимум. Мой сын-трилингвал. Когда общается со сверстниками, часто переходит с одного языка на другой, так как некоторые фразы и выражения звучат лучше, сочнее на определенном языке. В Монреале даже шутят по этому поводу, когда человек перескакивает на другой язык, это называется фринглиш (фран.-англ.)...Это обычное дело в странах, где больше одного языка. Мои папа и мама родились в Украине и могли говорить на 3-4 языках одновременно.
всё правильно, английский лучше отражает
особенно слово "strong"
Я не силен в языках. Английский мне нравится, но из-за того, что в Монреале упор делается на французский, (протекционизм и гос. поддержка) и за обучение платят стипендию (существенная поддержка по приезду) английским так и не удалось овладеть...
Граффити - !!!
все и так ясно
Слава Україні!!!