Да не за что. Под настроение я часто экспромты сочиняю.
Ну... я себя утешаю тем, что вижу ошибки, которые я делаю.
Французский - это язык, который для меня суперсложный, но
мне хватает, чтобы читать теорию стихосложения, и Маленького Принца вот читаю...
Теория стихосложения на французском...? Это очень круто! Мой сын, профессиональный переводчик, и то, не всегда не уверен в некоторых случаях спряжения глаголов во французском...:) А "разговорный" язык , диалоги - другой случай, там все проще... .
Да на самом деле - это не так сложно, если относительно знаешь предмет на родном языке. В какой-то мере поэзия мне близка. Я ее просто читаю - лишь потому, что мне книжку подарили. Не скажу, что понимаю все слово в слово, но мне хватает...
А переводчик, это особая "каста" людей. Перевести мало, надо передать "дух" переводимого - не всегда это удается.
Комментарии пользователей
Когда костюм в Cadaeux оставил
Племянник "дяди честных правил"...
А, сорри, я обычно с ошибками по-французски пишу.
Но удалять не буду.
Мне нравится Ваша версия! Отлично звучит, несмотря на ошибку...:) Спасибо!
Да не за что. Под настроение я часто экспромты сочиняю.
Ну... я себя утешаю тем, что вижу ошибки, которые я делаю.
Французский - это язык, который для меня суперсложный, но
мне хватает, чтобы читать теорию стихосложения, и Маленького Принца вот читаю...
Теория стихосложения на французском...? Это очень круто! Мой сын, профессиональный переводчик, и то, не всегда не уверен в некоторых случаях спряжения глаголов во французском...:) А "разговорный" язык , диалоги - другой случай, там все проще... .
Да на самом деле - это не так сложно, если относительно знаешь предмет на родном языке. В какой-то мере поэзия мне близка. Я ее просто читаю - лишь потому, что мне книжку подарили. Не скажу, что понимаю все слово в слово, но мне хватает...
А переводчик, это особая "каста" людей. Перевести мало, надо передать "дух" переводимого - не всегда это удается.
+Н!