Посвящается Альбрехту Дюреру (1471-1528). Ключ к разгадке гравюры Melencolia I - Евангелие от Матфея: "И еще скажу: легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем богатому войти в Царство Небесное".
131человек
Альбом «Фотографии, которые я считаю удачными»Загружена 20.10.2025 10:15Рубрика «Остальное»Фотоаппарат Sony DSC-HX100VОбъектив Carl Zeiss Vario-Sonnar T* 24-70mm f/2.8 ZA SSMExif: ISO 400, 39.56mm, f5, 1/250s
Это снято из окна стеклянной двери, отражение в окне маршуртного автобуса - это соседнее крыльцо того места, где я находилась (магазин "Букинист"). Ну что вы так про мозги, у вас их достаточно для коммуникации...
"легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем богатому войти в Царство Небесное".
Слева "неправедный груз", справа - замочная скважина (аналог игольного ушка)? ;)
Сложно для восприятия, к тому же, я не люблю, когда композицию делят на две части...У Дюрера, хоть и не поймешь смысла, но, по крайне мере, насладишься композицией эстетически...
Для меня эстетика наслаждения это японский минимализм, что-то вроде голые стены, стол, стул, на столе тонкая ваза с одним цветком. Ну... если человек символист (как Дюрер), то его в принципе можно разгадать.
Увидел на маленькой превьюшке и даже не сомневался - кто автор. Смотрится, как встреча двух реальностей из параллельных миров. А еще: "Легче КАНАТУ пройти сквозь игольное ушко..." Увы, растиражированная на весь мир ошибка древнего переводчика. Как и "хрустальная" туфелька Золушки, вместо меховой. Но мы же давно к этому привыкли... А по существу, круто! И не могу представить в цвете, пропадет чувство ирреальности.
Спасибо за ценное уточнение, Александр.
Да, оригинал Золушки я читала, а вот до Библии в оригинале еще не добаралась - пока только учу язык.
Ну и раз вы обращаете внимание на такие мелочи, то вот вам в копилку:
в русских сказках есть образ "медный змей". Медь на иврите нэхОшет (נחושת), змея нахАш (נחש)...
А я из другого принципа исходила.
Верблюд gamal (גמל), а по немецки небеса der Himmel, фонетически похоже звучит...
Здесь не шла речь о сочетании.
Вкратце это выглядит так: я занимаюсь разгадкой гравюры Дюрера "Melenlolia I", попутно рассматривая с точки зрения разных языков "сказочную" информацию: меня интересуют расстояние и время. Но я использую немецкий язык в основном.
Чуток прояснилось. Когда занимаешься разгадками, выискиваешь аналогии где только можно. В конце концов европейская культура чего только в себя не намешала.
Но между русскими ведами (истоками сказок) и Библией... пролив пошире пролива Дрейка:)
Меховая туфелька... А я с детства не понимал, как можно натянуть нерастягиваемый хрусталь даже на пару размеров больше. Как вообще можно в этом хрустале ходить. Тому первому переводчику хочется пожелать попробовать. Да, мир его праху:)
К сожалению, Вы не можете комментировать фотографию. Вы получите такую возможность, если зарегистрируйтесь или войдете под своим именем.
Комментарии пользователей
Зацепило. Не знаю чем, но зацепило!
Благодарю за ваше внимание.
Круто! Даже не спрашиваю: а как это снято? Но для моих мозгов слишком заморочено (((
Это снято из окна стеклянной двери, отражение в окне маршуртного автобуса - это соседнее крыльцо того места, где я находилась (магазин "Букинист"). Ну что вы так про мозги, у вас их достаточно для коммуникации...
Снимаю шляпу. И молчу:) О++
Интересно!
Благодарю.
!
Спасибо, Сергей.
"легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем богатому войти в Царство Небесное".
Слева "неправедный груз", справа - замочная скважина (аналог игольного ушка)? ;)
Сложно для восприятия, к тому же, я не люблю, когда композицию делят на две части...У Дюрера, хоть и не поймешь смысла, но, по крайне мере, насладишься композицией эстетически...
Для меня эстетика наслаждения это японский минимализм, что-то вроде голые стены, стол, стул, на столе тонкая ваза с одним цветком. Ну... если человек символист (как Дюрер), то его в принципе можно разгадать.
Увидел на маленькой превьюшке и даже не сомневался - кто автор. Смотрится, как встреча двух реальностей из параллельных миров. А еще: "Легче КАНАТУ пройти сквозь игольное ушко..." Увы, растиражированная на весь мир ошибка древнего переводчика. Как и "хрустальная" туфелька Золушки, вместо меховой. Но мы же давно к этому привыкли... А по существу, круто! И не могу представить в цвете, пропадет чувство ирреальности.
Спасибо за ценное уточнение, Александр.
Да, оригинал Золушки я читала, а вот до Библии в оригинале еще не добаралась - пока только учу язык.
Ну и раз вы обращаете внимание на такие мелочи, то вот вам в копилку:
в русских сказках есть образ "медный змей". Медь на иврите нэхОшет (נחושת), змея нахАш (נחש)...
А я из другого принципа исходила.
Верблюд gamal (גמל), а по немецки небеса der Himmel, фонетически похоже звучит...
А как сочетаются русские сказки и иврит? Если соберётесь ответить, можно по проще (для наивного русского мальчика)...
PS: Обет молчания прорвало:(
Здесь не шла речь о сочетании.
Вкратце это выглядит так: я занимаюсь разгадкой гравюры Дюрера "Melenlolia I", попутно рассматривая с точки зрения разных языков "сказочную" информацию: меня интересуют расстояние и время. Но я использую немецкий язык в основном.
Чуток прояснилось. Когда занимаешься разгадками, выискиваешь аналогии где только можно. В конце концов европейская культура чего только в себя не намешала.
Но между русскими ведами (истоками сказок) и Библией... пролив пошире пролива Дрейка:)
Главное условие любой разгадки - обнуление сознания.
А я в цвете редко сейчас снимаю - ставлю сразу ч/б.
Меховая туфелька... А я с детства не понимал, как можно натянуть нерастягиваемый хрусталь даже на пару размеров больше. Как вообще можно в этом хрустале ходить. Тому первому переводчику хочется пожелать попробовать. Да, мир его праху:)