Тут возникает дилемма:
Или ошибся переводчик и вместо понимать написал видеть. Или тут нужно понимать следующую мысль " что бы длина носа не мешала видеть перед собой - нужно многое делать, что бы жить честно " :-)
Согласен! И, переводчик мог ошибиться, а понимать "следующую мысль" - можно в таком широком диапазоне крылатых фраз про нос, что в наши короткие комментарии все изречения могут и не вместиться... :-))
Комментарии пользователей
Хорошо получилось (Художественно) !!!
Судя по носу - еще не успел много нафантазировать (когда в ожиданиях - не до этого, да и не с кем ) :-)
Рад за оценку, спасибо!
„Чтобы видеть то, что происходит прямо перед вашим носом, необходимо отчаянно бороться“ :-))
* Джордж Оруэлл
Тут возникает дилемма:
Или ошибся переводчик и вместо понимать написал видеть. Или тут нужно понимать следующую мысль " что бы длина носа не мешала видеть перед собой - нужно многое делать, что бы жить честно " :-)
Согласен! И, переводчик мог ошибиться, а понимать "следующую мысль" - можно в таком широком диапазоне крылатых фраз про нос, что в наши короткие комментарии все изречения могут и не вместиться... :-))
Интересно!+
Спасибо, рад, что понравилась работа!