Да, это слово очень прилипчивое, по себе знаю...:) Извините за любопытство, Вы читаете Рильке в подлиннике (вижу его цитирование на Вашей страничке)? Это профессиональное или наследственно-приобретённое?
Спасибо за визит и оценку. Немного неряшливо получилось, но, уж как есть...
В подлиннике. Рильке труднопереводим, мало кто справляется. Ну, это ни то, ни другое. Просто однажды прочитала пару стихов и... как первая любовь ))) Словечко, возможно, паразит, но иногда первое, что приходит в голову - самое верное. В принципе, я могу и прилично писать - просто здесь была еще и эмоция - поэтому выбор был таким эээ нелитературным. В сети сложно передавать эмоции.
К сожалению, Вы не можете комментировать фотографию. Вы получите такую возможность, если зарегистрируйтесь или войдете под своим именем.
Комментарии пользователей
Как говорит один фотограф, когда видит шедевр: WOW (а он Рильке читал в оригинале) ))) Правда, круто!
Да, это слово очень прилипчивое, по себе знаю...:) Извините за любопытство, Вы читаете Рильке в подлиннике (вижу его цитирование на Вашей страничке)? Это профессиональное или наследственно-приобретённое?
Спасибо за визит и оценку. Немного неряшливо получилось, но, уж как есть...
В подлиннике. Рильке труднопереводим, мало кто справляется. Ну, это ни то, ни другое. Просто однажды прочитала пару стихов и... как первая любовь ))) Словечко, возможно, паразит, но иногда первое, что приходит в голову - самое верное. В принципе, я могу и прилично писать - просто здесь была еще и эмоция - поэтому выбор был таким эээ нелитературным. В сети сложно передавать эмоции.