А мне припомнился романчик автора с труднонепроизносимым имечком, но коротким названием "1793", фабула неплохая, но руки переводчика именно такие, как на фото, я бы его линейкой била... (это шутка)
Да он... у меня и книга есть, сюжет интересный плюсом действие происходит в Стокгольме, я люблю скандиновов, но перевод... вот чуток из начала: "Он потерял руку и друга". "Наконец явились стражники. Двое". Во втором случае было бы логичнее написать "Наконец явилось двое стражников", и так весь роман... ну, я люблю сложноподчиненные конструкции, что-то как у Томаса Манна... В первом случае вроде ясно, но косноязычно тем не менее...
Вертикальный монтаж — это монтаж элементов разной природы. Литературная природа вполне самодостаточного названия сочетается с природой вполне самодостаточного изображения. Что рождает третье - вполне самодостаточный смысл.
Комментарии пользователей
+О!
спасибо, Виталий !
Интересно!!! +Н
спасибо !
Немного пугает - похож на череп в мешке!
спасибо, Игорь .. увы, это всего лишь перчатки, оставленные, по-видимому, местным дворником...
О+! Классное название!
спасибо, Андрей !
+О +Х!!
спасибо !
Расчлененка!
🙂 спасибо !
Ой, как название подошло! Замечательно!
О+++!
спасибо, Дмитрий !
Интересно!
спасибо, Влад !
! +О
спасибо, Галина !
... Современное искусство ! Взгляд изнутри ! ....
спасибо, Владимир ... у искусства нет родителей - оно рождается само 🙂
+Х!
спасибо !
Это интровертам в коллекцию? :) +О
спасибо, Александр ... я ни на чём не настаиваю 🙂
+ О!
спасибо, Татьяна !
Название зацепило. Себя узнал. Нравится фото. Идея хороша.
спасибо !
А мне припомнился романчик автора с труднонепроизносимым имечком, но коротким названием "1793", фабула неплохая, но руки переводчика именно такие, как на фото, я бы его линейкой била... (это шутка)
Никлас Натт-о-Даг ?
первый раз слышу ... но переводчика бить по пальцам... как говорил поручик Ржевский - "Однако !!"
Да он... у меня и книга есть, сюжет интересный плюсом действие происходит в Стокгольме, я люблю скандиновов, но перевод... вот чуток из начала: "Он потерял руку и друга". "Наконец явились стражники. Двое". Во втором случае было бы логичнее написать "Наконец явилось двое стражников", и так весь роман... ну, я люблю сложноподчиненные конструкции, что-то как у Томаса Манна... В первом случае вроде ясно, но косноязычно тем не менее...
очередная вершина переводчества покорена:
https://i.pinimg.com/originals/ef/3b/7f/ef3b7fdf04e9179f49beaae320855c93.jpg
🌶🌶🌶🌶🌶🌶🌶
Да! - Наконец-то оно воплотилось!
Название и кадр - волне самодостаточные. Однако - вертикальный монтаж налицо.
спасибо ... но про вертикальный монтаж, честно говоря, не понял...
Вертикальный монтаж — это монтаж элементов разной природы. Литературная природа вполне самодостаточного названия сочетается с природой вполне самодостаточного изображения. Что рождает третье - вполне самодостаточный смысл.
что верно, то верно - к рождению самодостаточного смысла я в данном случае никоим образом не причастен...😎
Ох уж эта скромность... 😎