Ошибка баснописца, или - Не прогуливайте зоологию, поэты.
1469человек
Загружена 18.01.2005 14:12
Рубрика «Макро»
Объектив Nikon 60mm f/2.8D AF Micro-Nikkor
Теги:
цикада
басня
Крылов
0
Художественно
0
Оригинально
0
Технично
0
нравится
0
Не нравится
Необходимо авторизоваться для голосования.
Комментарии пользователей
Знакомая всем с самого раннего детства басня Крылова «Стрекоза и муравей». Хоть и привык я к ней при многочисленных прочтениях в дошкольные/школьные годы, а все равно как любителя букашек что-то отталкивало… И вот только в старших классах разобрался, в чем тут дело. Как оказалось, плагиатом любили заниматься во все времена, и Крылов тоже не исключение – его самая известная басня не что иное, как пересказ басни Жана де Лафонтена «Цикада и муравей». Но если у наблюдательного автора все было логично и на месте, то в пересказах все стало искажаться. И если на английский ее перевели как «Кузнечик и муравей» - достаточно близко к оригиналу, то Крылов, без особых раздумий заменил неизвестную ему цикаду на известную стрекозу. И получил при переводе сразу горсть «перлов» - стрекоза у него вдруг стала попрыгуньей и запела, а вместо противопоставления вредного и полезного насекомого у него получилось противопоставление двух полезных. Как просто оказалось поставить логичную и поучительную басню с ног на голову! Нет, мораль осталась на прежнем месте, но вот зоологию по ней учить уже не рекомендуется :))))
Вот она какая!!! Глазастенькая... на танк похожа
interesnnyj rasskazik :))
Просто таки очевидное невероятное :)
Работа просто великолепна! В учебник однозначно, и обязательно с поучительной историей!
Здорово.
Информация очень даже пригодится.
Спасибо.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Хорошо цикадка получилась
Спасибо за просвещение! Классно!!!
эта- как раз близка к муравьиным размерам
Классное фото и классное пояснение! Теперь хочу узнать в чём же польза стрекозы... Буду ждать :)
Поискал у Вас - нет стрекозы. На мой взгляд такое красивое насекомое. Это упущение с Вашей стороны. :)
Поискал у Вас - нет стрекозы. На мой взгляд такое красивое насекомое. Это упущение с Вашей стороны. :)
Никогда не видела цикаду, но слышала не раз ...
Отличное фото! Очень интересное пояснение!
(1) VL@D: Но ведь это не поющая цикада, хоть и дальняя родственница ей.
А Лафонтен, в свою очередь, взял сюжет для своей басни у кого-то из античных авторов. Обычно говорят, что у Эзопа, хотя в \\\"составе «Основного эзоповского сборника», каким он представлен в русском академическом издании 1968 г. в переводе и с комментариями М.Л. Гаспарова, сюжета о Цикаде и Муравье нет, как нет и басен о Стрекозе. Близкая по названию басня «Цикада и Лисица» напоминает сюжет басни «Ворона и Лисица», с той разницей, что Цикада оказывается гораздо умней Вороны и не реагирует на льстивые комплименты ее пению, оставляя Лису ни с чем, бросая с дерева листок (сыр как приманка вообще отсутствует), и, когда Лиса на него бросается, замечает: «Лисиц я остерегаюсь с тех самых пор, как в лисьем помете заметила я крылышки цикад» (Эзоп. Указ. соч. С. 133).\\\" http://anthropology.ru/ru/texts/kazak_ev/baroque_17.html
\\\"Сюжет не раз повторится в басенной традиции. И муравей, перебегающий из одной басни в другую, почти всегда труженик (за редким исключением). И, верно, потому столь суров характером в отношении всевозможных «попрыгуний» — будь то муха у Федра (грека I века, писавшего по латыни), или цикада у Валерия Бабрия (римлянина конца I — начала II века н.э., писавшего по-гречески).\\\" http://www.povodok.ru/literature/leisure/art3090.html
Фото, как всегда, замечательное.
(14) knopo4ka: Я тоже не видел. Здорово!!!
(2) Sergey Chebanchuk [irk]: только пушки нет :) Спасибо!
(3) Гришин Алексей (Ranunculo): Спасибо!
(4) akadime: :)) Спасибо!
(5) KONTRAS: Спасибо!
(6) JAndrei: Спасибо! Буду рад, если где-нибудь пригодится.
(7) levantik: Спасибо!
(8) ГУМ: Спасибо! Рад, что понравилась :)
(9) Alkor: Спасибо!
(10) Sangron: и к тому же прыгает :) Спасибо!
(11) NARVA69: в уничтожении мух, камаров, слепней и прочей летающей нечисти :) Иногда просто спасают от кровососов. Стрекоза - действительно, только одна пока выложена - красотка, но вообще они есть, даже могу похвастаться - в этом году с нашими с Виктором (BlindMan) фотографиями стрекоз вышел календарь для КБ Камова (вертолеты), и очень даже неплохо снимки с цифры смотрятся в полиграфии на половину листа А2! Спасибо!
(14) knopo4ka: очень осторожные, небольшие, и прячутся хорошо :) Спасибо!
(15) Taphoxenus: так эта относится к непоющим? Сейчас буду знать. Огромное спасибо за дополнение!
(16) А Л Ь П И Н И С Т: Спасибо!
(17) Igoreha: Спасибо!
Апплодисменты. А фотосайт оказывается превращается в литературный :-))))
замечательно!
Красавица! Тока задумчивая :)
НРА!
(19) Саша Зарудь: одно другому не мешает ;) Причем слияние возможно с 2 сторон - от развернутых комментариев к фотографиям (микрорассказов) - до иллюстраций к литературным произведениям. Спасибо!
Просто блестяще.
(20) Litvak.I: Спасибо!
(21) Nava: задумаешься, когда со всех сторон что-то вспыхивает, непонятно даже в какую сторону упрыгать можно :)) Они же осторожные, все время норовят под листик спрятаться - а я не даю, с той стороны ей палец показываю, чтоб не уползла. Вот и задумалась :)) Спасибо!
Классная фотография и интересные коментарии:))
Здорово получилась! Эта цикадка вроде маленькая совсем и прыгает, и концертов не устраивает?:)
(22) VL@D: У Вас изображена пенница. Фото цикады, например, вот: http://www.photosight.ru/photo.php?photoid=670040
и вот: http://www.photosight.ru/photo.php?photoid=326222
Ха! Это что эта мелкая зверюга, которая прыгает если ее толкнуть пальцем? У нас таких вроде много живет. Летом в квартире и то частенько скачут 8-))
Фото замечательное!
Коммент познавательный, как и комментарии зрителей некоторых (спасибо (15) Taphoxenus: 8-))
Поздравляю с публикацией в календаре ! Камов это сила 8-))
(25) AlexKorepanov: Спасибо!
(26) vvz: Спасибо! Похоже на то :)
(27) Taphoxenus: Ага! Так это и есть пенница!? Вот теперь уже буду адресно обращаться, когда нужно будет поругаться, очередной раз вляпавшись в ее \\\"слюни\\\" :)) Еще раз спасибо!
Постоянно слышу,как они верещат,а видеть - никогда не видел.К моему стыду.Теперь, вот,в курсе дела,благодаря столь блестящей работе и остроумному комментарию.
Хорошая цикадка!
неожиданным знатоком цикад оказалась Delia (ныне Алисия Волкова http://delia.photosight.ru), приславшая мне когда-то подбоку ссылок про цикад: http://www.fotoweb.ru/prophoto/snimok/insect/cikadap.htm
http://www.zooclub.ru/chlen/nasek/105.shtml
http://gwij99.chat.ru/Cicade/cicade.htm
По вторй из них есть описание стрекотального аппарата самцов.
Любопытно, что цикл развития цикад достигает у некоторых видов 17 лет, так что это одни из самых долгоживуших насекомых. Жареные цикады считаются деликатесом в кухнях многих народов мира.
В защиту Крылова:-) баснописец занимался литературными переводами и объяснял замену кузнечика на стрекозу желанием сохранить женскую сущность героини истории с присущими женской натуре ветренностью и легкомыслием... А цикада, вероятно, плохо рифмовалась... :-)))
Фото отличное... комментарии интересные, что еще нужно для полного счастья... :)
Это они около 2 мм? Вот не знал!??
Очень познавательные, особенно комментарии ваши странички!!!
Отлично, никогда бы не подумала...
:)!
super!
Прикольная животинка!!!
Голова как у какой-то я щерицы или змеючки :)))
Я тоже их припоминаю прыгающими летом.
Спасибо за интересный рассказ Вам и за полезные комментарии фотосайтовцам!
555
Изумительное качество!
И все же Крылову надо отдать должное, за такой обширный сборник басен, пусть и не совсем оригинальных... Не многим дано читать Жана де Лафонтена в оригинале, а благодаря Крылову эти басни стали народным достоянием...
крошка 8)
Отлично получилась цикадка!
Интересно, как фотка была обработана, какими приёмами?
гадо-цикадо ))
(45) Human_Insecticide: сам такой )))))
как всегда поучительно...раскрыли плагиат Крылова!
Ну как говориться клавное суть (в той же самой басне) но сам факт плагиата (или плагиатов! может до этого её вообще в Греции написали) удручает!
(1) VL@D: Блестяще!