Доннер-веттер" - это словосочетание, самое мягкое, литературное ругательство, мелькает сегодня во многих газетах Германии. ... Оно переводится как "черт возьми", а на самом деле это "гром и молния", а если еще точнее - "грозовая погода"