Я тоже. Более или менее знаю что такое художественность. Это когда нравится. Оригинальность, это когда проклевывается нецензурное междометие. Но это у мужской части населения.
Сидит он, по-моему, на самшите (some shit).
(7) Олег Костерин: я же сказала "подражание", 7 слогов в русском -
это не твердое правило. В оригинальном стихе в переводе во второй строке 8 слогов. Ну да ладно...
(8) Llama: В переводе нельзя следовать 5-7-5, так как в таком ничтожном объеме сохранить и смысл, и форму на другом языке просто невозможно. В оригинальных произведениях можно и следовать канону.
(9) Re:Maria: оценки и представляют рудимент этой системы. Потом мудро решили, что рейтинг должен быть накопительным и однонаправленным.
Комментарии пользователей
Здорово ветка в нерезкозть уходит!
Отличный кадр.Он что на бересклете сидит (висит)?
Что есть оригинальность, что есть художественность в нашем деле, Олег? Я не знаю.
Я тоже. Более или менее знаю что такое художественность. Это когда нравится. Оригинальность, это когда проклевывается нецензурное междометие. Но это у мужской части населения.
Сидит он, по-моему, на самшите (some shit).
(3) Олег Костерин: :) Eta tozhe khoroshaya
На голой ветке
Стрекоза сидит одиноко.
Осенний вечер.
Подражание Басё ;)
тяжелым будет
хмурое лето в горах
стрекозке хрупкой
(5) Llama: (у Вас во второй строчке девять слогов. Надо семь).
(7) Олег Костерин: я же сказала "подражание", 7 слогов в русском -
это не твердое правило. В оригинальном стихе в переводе во второй строке 8 слогов. Ну да ладно...
(3) Олег Костерин: Я рада, что ты можешь объяснить.
Следуя твоей мысли кнопку ХУДОЖЕСТВЕННОСТЬ надо заменить на две НРА и НЕ НРА.))
(8) Llama: В переводе нельзя следовать 5-7-5, так как в таком ничтожном объеме сохранить и смысл, и форму на другом языке просто невозможно. В оригинальных произведениях можно и следовать канону.
(9) Re:Maria: оценки и представляют рудимент этой системы. Потом мудро решили, что рейтинг должен быть накопительным и однонаправленным.
Долго смотрел, потом понял, контраст ветки и стрекозы и освещение и зеленые листики справа - все вместе, короче :)
(6) Олег Костерин:
тяжелым будет
хмурое лето в горах
стрекозке хрупкой
не знаю почему, но мне хочется заменить последнюю строчку на
стрекозе хрупкой.
Не судите строго :)
под сосульку закосила )) прикольненько ))
(14) геолог: Да.
О лете ушедшем шепчет
Голая ветка самшита
Одинокой стрекозке.
В аббревиатуре: "ОГО"!
А потом с этой красотой происходит вот что: http://www.photoforum.ru/rate/photo.php?photo_id=91494