Спасибо, Натия!
Так по соседству же. Карельский перешеек - бывшие финские территории. Посёлок Ильчево - это бывшая финская деревня Ялкала (Jalkala), а озеро Красавица - Каук-Ярви (Kaukjärvi).
:)да, рядом! А вот перевод придумала такой: "ялка" - нога, деревня так называется, т.к. или узкая и длинная, или далеко до нее ходить. С озером мне давно не понятно, здесь в Большом Хельсинки тоже есть Каук-Ярви, думала, что от слова kaukaa - далльний, а красивый kauneus, но здесь много диалектов, и за долгие годы в названии могли произойти изменения, надо бы у лингвистов спросить, да круг общения с финнами у меня узок...:) Спасибо, Николай!
:) пустяки, опечатки - дело житейское! ... у самой, наверно, не одна сотня была бы, .. правда, стараюсь проверять, но десятки их остались где-то на страничках ФС! :) ...спасибо, да какой это анализ, так - мысли "вслух":); и финского почти не знаю, что выучила - забыла, т.к. общаюсь на русском и английском, правда, в пямяти уже многовато лежит слов, но пассивно...
Вот кое-что нашёл на сайтах:
http://yandex.ru/yandsearch?text=%D0%AF%D0%BB%D0%BA%D0%B0%D0%BB%D0%B0+Jalkala+%D0%BE%D0%B7%D0%B5%D1%80%D0%BE+%D0%9A%D1%80%D0%B0%D1%81%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D1%86%D0%B0+%D0%9A%D0%B0%D1%83%D0%BA%D1%8A%D1%8F%D1%80%D0%B2%D0%B8+(Kaukj%C3%A4rvi&lr=2&holdreq=(%D0%AF%D0%BB%D0%BA%D0%B0%D0%BB%D0%B0+Jalkala+%D0%9A%D1%80%D0%B0%D1%81%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D1%86%D0%B0)+%3C%3C+(%D0%AF%D0%BB%D0%BA%D0%B0%D0%BB%D0%B0)
Ялкала (Jalkala) Прилагательное от слова нога
оз. Красавица Каукъярви (Kaukjärvi) Красивое озеро
http://ristikivi.spb.ru/jalkala.html
http://ristikivi.spb.ru/albums/j_kaukjarvi.html
Старое русское название - озеро Красавица - является переводом финского топонима Каукъярви (фин. Kaukjärvi). Это название, по всей видимости, произошло в свою очередь от более древнего топонима Каухиярви (фин. Kauhijärvi), которое дословно переводится как "озеро ужасов". Советское название озера - Большое Симагинское
Спасибо большое,... сначала про опечатки!!! Извините, но моя "круче":), я же Вас вообще чужим именем обозвала, а Вы дипломатично "не заметили"!!! А проверяла же! Чудеса творятся, вернее нечего мне было сидеть ночью у компа! И еще раз - простите великодушно!
Да, с "ногой" все просто и понятно, а как изменилось слов kauneus или Kauhi ...? Наверно, как и у нас - древнерусские слова иногда, постепенно меняясь, стали малоузнаваемыми... Все ссылки посмотрела, очень интересно, полистала архив и запомнила его адрес, интересно, да и пригодится м.б. - уточнить кое-что!:) Всего доброго, Константин!:)
Спасибо, за интерес к истории Ильичёво (Ялкала) и ближних озёр, для меня это очень дорогие места... Событий связанными с окрестностями моей малой родины забавных и значимых на фоне большой истории государств случалось не мало...
...Я тоже бывает пересиживаю за компьютером по ночам и незаметно для себя теряю адекватность восприятия, так что на опечатки соратников не обижаюсь. :)
Комментарии пользователей
Красиво! +Х!
Спасибо, Елена!
Хорошо смотрится!
Спасибо, Иван!
Комментарий был удалён
Спасибо, Владимир!
Красиво!
Спасибо, Вячеслав!
Снег идет.. +Х
Спасибо... Идёт и идёт... :)
Красивая картинка!
Спасибо, Владимир!
С настроением кадр!
Благодарю, Галина! Рад, что почувствовали.
Отлично!
Спасибо, Таймас!
Комментарий был удалён
Спасибо, Сергей!
+Х
Спасибо, Таня!
Симпатичный пейзаж - так похож этот вид на места здешние...:)+Х
Спасибо, Натия!
Так по соседству же. Карельский перешеек - бывшие финские территории. Посёлок Ильчево - это бывшая финская деревня Ялкала (Jalkala), а озеро Красавица - Каук-Ярви (Kaukjärvi).
:)да, рядом! А вот перевод придумала такой: "ялка" - нога, деревня так называется, т.к. или узкая и длинная, или далеко до нее ходить. С озером мне давно не понятно, здесь в Большом Хельсинки тоже есть Каук-Ярви, думала, что от слова kaukaa - далльний, а красивый kauneus, но здесь много диалектов, и за долгие годы в названии могли произойти изменения, надо бы у лингвистов спросить, да круг общения с финнами у меня узок...:) Спасибо, Николай!
Я случайно, пропустил буквы в вашем имени, извините пожалуйста. Очень интересен топонимический анализ. Большое Вам спасибо, Наталья!
:) пустяки, опечатки - дело житейское! ... у самой, наверно, не одна сотня была бы, .. правда, стараюсь проверять, но десятки их остались где-то на страничках ФС! :) ...спасибо, да какой это анализ, так - мысли "вслух":); и финского почти не знаю, что выучила - забыла, т.к. общаюсь на русском и английском, правда, в пямяти уже многовато лежит слов, но пассивно...
Вот кое-что нашёл на сайтах:
http://yandex.ru/yandsearch?text=%D0%AF%D0%BB%D0%BA%D0%B0%D0%BB%D0%B0+Jalkala+%D0%BE%D0%B7%D0%B5%D1%80%D0%BE+%D0%9A%D1%80%D0%B0%D1%81%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D1%86%D0%B0+%D0%9A%D0%B0%D1%83%D0%BA%D1%8A%D1%8F%D1%80%D0%B2%D0%B8+(Kaukj%C3%A4rvi&lr=2&holdreq=(%D0%AF%D0%BB%D0%BA%D0%B0%D0%BB%D0%B0+Jalkala+%D0%9A%D1%80%D0%B0%D1%81%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D1%86%D0%B0)+%3C%3C+(%D0%AF%D0%BB%D0%BA%D0%B0%D0%BB%D0%B0)
Ялкала (Jalkala) Прилагательное от слова нога
оз. Красавица Каукъярви (Kaukjärvi) Красивое озеро
http://ristikivi.spb.ru/jalkala.html
http://ristikivi.spb.ru/albums/j_kaukjarvi.html
Старое русское название - озеро Красавица - является переводом финского топонима Каукъярви (фин. Kaukjärvi). Это название, по всей видимости, произошло в свою очередь от более древнего топонима Каухиярви (фин. Kauhijärvi), которое дословно переводится как "озеро ужасов". Советское название озера - Большое Симагинское
Спасибо большое,... сначала про опечатки!!! Извините, но моя "круче":), я же Вас вообще чужим именем обозвала, а Вы дипломатично "не заметили"!!! А проверяла же! Чудеса творятся, вернее нечего мне было сидеть ночью у компа! И еще раз - простите великодушно!
Да, с "ногой" все просто и понятно, а как изменилось слов kauneus или Kauhi ...? Наверно, как и у нас - древнерусские слова иногда, постепенно меняясь, стали малоузнаваемыми... Все ссылки посмотрела, очень интересно, полистала архив и запомнила его адрес, интересно, да и пригодится м.б. - уточнить кое-что!:) Всего доброго, Константин!:)
Спасибо, за интерес к истории Ильичёво (Ялкала) и ближних озёр, для меня это очень дорогие места... Событий связанными с окрестностями моей малой родины забавных и значимых на фоне большой истории государств случалось не мало...
...Я тоже бывает пересиживаю за компьютером по ночам и незаметно для себя теряю адекватность восприятия, так что на опечатки соратников не обижаюсь. :)
Замечательная работа!
Благодарю, Николай!