PhotoSight LLP © 1999 - 2026
цЫфромыльницо никонДэсемьсот. Венеция, район старого гетто (венец. - gheto), вечер, площадка для детских игр состоит из скамеек с бабушками, трех с половиной деревцев, воротами служат стены (иногда окна:-) домов и храмов. Обнаружила только один вход, он же и выход из гетто - улочка, ведущая на небольшую набережную вдоль канала. Стражники давно перед ней не стоят, ворота сняты. О существовании первого и самого безопасного гетто в Европе напоминают таблички с топонимами, лавочки со сластями, сувенирные магазины, кошерный ресторан, галерея, маленький музей...
Комментарии пользователей
красиво
vecchio - правильно)
неплохая карточка, но мне кажется, что если б точка съемки была ниже, было бы интереснее)
... и ghetto с двумя T, но сверилась с надписью на стене, возможно местный венецианский топоним: *ponte de gheto vechio*, *campo de gheto novo*...
Может быть и ниже, ага, и мяч далеко улетел.
ЗЫ глупость я написала - это получается campo de gheto novo :-(
А вот и фотоотчёт подошёл :)
Душевно.
В цвете не лучше?
цвета тут нет, все желтенькое. Чуйствую надо с открыток было начинать - их туча:-))
__
Володя, договоритесь там насчет механизма этого ФД, а? я его не совсем поняла тем более не поймут (если достучаться получится) возможные исполнители.
Наташа, я попрошу данные по разделам и проверю идею.
Тогда уже можно пытаться прийти к консенсусу :))
к консенсусу тут никогда не придут - у нас демократия:-)))
хорош кадр ! ... странно лишь, что стекла все еще целы :-)
бабушки на прогулку выходят с запасными стеклами:-Р
Ими и прикрываются, в случай чего )))))))))
:-))) потом этот звон путают с колокольным:-)))
Не фига не правильно по-итальянски. Ни одного слова в названии. Но Вы не расстраивайтесь. Это тоже фигня :)))))
Точно, нашёл чью-то фотографию с вывеской. Gheto novo. Извиняюсь за их диалектальную дикость и своё невежество. Но, кстати, Венеция скоро будет поглощена пучиной морскою, поэтому этим можно пренебречь. И, вообще, неаполитаснкий диалект ещё круче.
Вот Вам ещё в качестве моральной компенсации за перенесённые от невежд издевательства венецианско-английский словарь o n - l i n e:
http://www.veneto.org/language/en_a.htm
!!!
вот вам фото-докУмент - в качестве моральной компенсации за испытанный ужас в *моих* названиях по итальянски:-) Первая попытка изучить венецианский диалект:
http://picasaweb.google.com/103406583856522936275/Italy_1011_2010#5539062707226984130
Предлагаю в следующий раз отправится вместе на прогулку с баллончиком краски и наконец-то научить венецианцев правописанию:-)))
ЗЫ вапще была в замешательстве - эти слова входят в те 40-50 которые я типа знаю и вроде помню как пишутся. И был почему-то уверена что вы обратите внимание на названия:-Р
Видите ли, моя профессия бесчеловечна и жаждет параллельности и перпендикулярности. Недаром же проф. Иоргу Иордан в своё время писал: «Часто говорят и пишут: apă îndeajunsă, vreme îndelungă и т.д. несомненно под влиянием apă destulă, vreme lungă. Подобные конструкции следует осудить». Обратите внимание: о с у д и т ь! Боюсь, что во мне это слишком укоренилось. (Но не только во мне, конечно.) Из венецианского, по собственному опыту, помню только «Ghe ta caga’?!» , что означает, примерно: «Кто сажал (носил) тебя на (ночной) горшок (по большому делу)?!» В смысле: «Ну, ты, блин, даёшь!» И Вы меня должны простить, ибо, в отличие от Вас, я был в Венеции только 2 раза и всегда навеселе и, следовательно, в глазах у меня д в о и л о с ь в соответствии с искусственной итальянской орфографией. И боюсь, что баллончиком там не обойтись. Как говорит моя дочь, уже пару лет проживающая в тех краях: «Италия хороша. Очистить бы её только от итальянцев».
всего лишь разница во взглядах тех кто ТАМ и тех кто изредка наезжает. Я бы очистила Италию от туристов (почти всех) и от итальянцев (некоторых);-) и могу признать что вашей дочери выдалось суровое испытание. Однозначно, хороши в Италии только вино (не в пакетах!) и персики на рынках. Но последние увы не круглый год.
Опыт *Венеции навеселе* пока не случился - боюсь спутать некоторые части для интимного посещения с общественными каналами, канавами и канавками (воняют даже ноябре!, рачительный хозяин их давно бы засыпал и потебовал нормальных асфальтированных подъездов к домам и супермаркетам).
Вообще, Италию не очень люблю: сущность Венеции ускользает, она-сама умеет отгородиться от ярмарки тщеславия, созданной на потеху и для цивилизованного грабежа туристов. Верона - сплошной базар с ядовитой концентрацией попсовых туристических развлекаловок. Мерзкий городишко, даже *нео-гладиаторы* у стен Арены щуплые на вид, все время ждут подачек и не жалеют сражаются с публикой (за неимением императора и диких зверей) за право прожить еще день. Флоренция ошеломляет размахом и хорошА, если обращать внимание только на трехмерные примеры из учебников архитектуры, Виченца поприличней всей троицы из-за несуетливости и почти нордического безразличия. Пожалуй, только Падуя - живой студенческий милый городок, дружелюбный и слегка бестолковый. Не поверите, но на улицах были встречены люди с интеллигентными лицами, и не во время карнавального праздненства.
Вонючие каналы мне напоминают одну вещь. Если выйти в Венеции из вокзала, перейти через мостик и пойти не прямо, а направо, а потом налево, через некоторое время рядом с в о н ю ч и м каналом будет магазин старой книги, что само по себе парадоксально, ибо в италии и новой-то книги не покупают. В Вероне я жил целый месяц у друзей на виа Кьода. Мы были молоды и веселы - у нас была забавная компания, включая б л о н д и н к у из Колумбии (sic!), которая училась в местной консерватории, мы всё время циклически пьянствовали по месту жительства разнообразных членов компании, и туристические объекты вероны, в основном, остались где-то за пределами радужного тумана (помню, конечно, пресловутого истукана Кангранде, какой-то амфитеатр и чем-то знаменитую базилику Сан-Дзено). Т.е. это я с е й ч а с знаю, чем она знаменита. :))) Флоренция мне запомнилась бутылкой мексиканского пива Corona, водружённой на голову подружки в местной пиццерии и несметным количеством народа. В Падуе и Виченце (где, говорят, знатно готовят кошек) я не был. Но мне понравилась Болонья. В нашей компании были студенты тамошнего университета со всеми вытекающими последствиями. Вы были в Болонье? Кстати, Вы не были в Мантуе в Палаццо Те? Там фрески Джулио Романо. Я там был. У входа. Потом прикинул, сколько можно выпить на 10 000 лир, которые стоил билет, и пошёл в таверну. Впрочем, про фрески и про Джулио Романо я тогда не знал. Странно быть уже не молодым. Зато - есть, что вспомнить, и над чем посмеяться. А в Риме Вы были? Я нет. Наверное, хотелось бы. Но дочь рассказывает, что это, как на демонстрации трудящихся - столько народа. Наверное, в Праге в сезон столько же? Я в Праге не был. Дочь была в Праге в январе, говорит, что терпимо. Кстати, в срследний раз я был в венеции в октябре в понедельник, но в неожиданно солнечный день. И никого. Лучше!
А че сразу Кангранде? Широкой души был человек как и вся семейка: настроили скворечников, намекая горожанам что в случае очередного разлива ихНЕЙ fiume можно и потонуть вместе с запасами китайских сувениров, основе благосостояния. Не послушались! И отдали все сваи Венеции вместе с ключами от города. (Вероятно, вонь каналов заменяет итальянцам запах французских сыров). Какой-то из потомков Пса пытался выгнать из города предков одного из самых прославленных самоубийц. Понятно, нашлись бы другие, успешно подготовившие деток к сдаче экзамена на ТОП-10 мировых премьер, но тогда бы обсуждали не как пройти от малоизвестного Сан-Дзено (не дошла) в известному саркофагу (не стремилась), а как найти кратчайший путь от Дж. Романо к Св. Божоле.
Мантуя, Болонья и и Рим пока мною не истоптаны, но надо как-нить вооружиться калькулятором и пересчитать затраченную на музеи евровалюту на % неупотребленного алкоголя, возможно, следующее мое знакомство с красотами Италии также пройдет под р а д у ж н ы м хмельком.
Водружать корону во Флоренции - дурная примета, долго она там не держится, находится куча претендентов примерить.
Венеция в ноябре лучше чем в июле - нет очереди на перейти через майд..тьфу канал. НО все равно спотыкаешься о чемоданы и штативы.
__
Прага - истинное бедствие. Наслаждалась в феврале при минус 5-12 и пронизывающем ветре, когда туристы попрятались в Хугарды и Эмираты. Впрочем, если в летом полночь ползти между трамвайными рельсами и стеной старого еврейского кладбища, есть шанс не встретить до поворота ни одной живой души.
Ну, к примеру, прелесть болоньи заключалась в том, что сотношение валюты, потраченной на музеи, к валюте, потраченной на выпивку, составило 0 к 100 (в процентах). Помню, там ещё есть выставочный комплекс, перед которым высится своего рода монумент в виде пирамиды со странной перекладиной наверху, облицованный скользким мрамором. Мы (помимо блондинки из колумбии, которая уже спала в багажнике автомобиля) в пьяном виде пытались на него вскарабкаться, но всё время съезжали вниз и смеялись. А фриццанте по 1 000 лир за 1 литр мы покупали у местного собора Сан-Андреа, прямо и направо, у порно-кинотеатра прямо из окошка в стене. Разумеется, это был скорее отдых, венчавший предварительный упорный труд. Я понимаю, что Вы там не совсем отдыхаете, ведь мне приходилось работать и гидом-переводчиком, и даже своего рода помощником руководителя группы с туристами в москве, от чего у меня сохранились не только восторженные впечатления, а, скорее, наоборот. И спасибо, Вы интересно рассказываете, но вот только, "если в летом полночь ползти между трамвайными рельсами и стеной старого еврейского кладбища", нет ли шансов, что тебя примут за малоимущее лицо, ищущее захоронения на указанной территории, и похоронят в спешке, за счёт муниципалитета, с незнечительным количеством венков и без орудийного салюта?
Хорошо, что не наоборот иначе вся Болонья была бы разделен на ноль и распухла бы от самодовольства до размеров вселенной.
На этом кладбище не хоронят с конца 18-го века, и скорее всего примут именно за туриста, не нашедшего успокоения души в 18-м по счету пивняке и не дошедшего до 19-го.
__
водить группы? - ни за что! Неблагодарный труд. Трындю только в автобусе, в последней поездке со свойственной мне деликатностью:-) громко сообщала, что думаю о тех, кто мне "помогал" делиться информацией о предстоящих "экскурсионных объектах" (и разрешения ессно на ведение экскурсий нет:-)) Под раздачу в этот раз попадали два профессора, один доцент и администратор группы. После обозначения точки схода и возврата сматываюсь с максимальной поспешность, при случайной встрече кого-то из группы напротив пьяццы имени какогонить св. Марка прикрываюсь тапаратом и делаю вид, что страстно увлечена съемкой голубя на голове мадонны в обрамлении фонаря.
Если всерьез - водила только по Вене (центру), ее я более-менее знаю и наверно люблю, но только небольшую группу приятным мне людей. К тому же там можно пить пиво:-)
И более серьёзно. В своё время я был поражён очень низким уровнем преподавания русского языка в итальянских университетах. Потом мня удивили итальянские преподаватели русского языка (professori) не только своим невежеством в несолжных вопросах, но и самодовольной напыщенностью, граничащей с чванством. Помню, на одной пьянке с двумя такими professori один мой приятель, выпускник р у с с к о г о отделения нашего филфака - обычно очень скромный и воспитанный человек - не выдержал, хряпнул волдки и так высмеял этих professori, что я смеялся до слёз. Также моя дочь после нашего филфака (испанского, в отличие от меня) от безделия (за счёт супруга) поступила в начале прошлого года на двухгодичный курс в миланский католический университет по специальности, кажется, "маркетинг продукции итальянской высокой моды". (Я смеялся, но её наверное, уговорила её мать, которая любит всякие тряпочки.) Дочь мне рассказывала, что этот курс обучения (рассчитанный на лиц уже имеющих высшее образование) напоминает наш детский сад, но вполне соответствует уровню развития итальянских лиц, имющих высшее образование. Но самая большая проблема заключается в том, что итальянцы в массе напрочь лишены чувства юмора. Кроме того, они очень скаредны. Я не пытаюсь Вас ни в чём разочаровать, а просто делюсь наблюдениями.
Охотно верю. Про скаредность и чванливость наслышана от тех, кто там живет подолгу. Итальянцы себя о ч е н ь любят, со всех сторон. Желания тесно общаться с ними нет. Самодовольство разлито в воздухе. Было пара неприятных (интуитивно прочувствованных) моментов в этой поездке, связанных с "партнерами". Хотя место ("база") нравится всем - уютно, приветливый и заботливый персонал, кормят и поят обильно и сытно, хорошо там, как домой приезжаешь.
Возможно, потомки римлян где-то делятся на тех, кто "достиг" и тех что "работает". Всегда удивляло (но в маленьких городах не испорченных туристами) желание помочь и какая-то открытость. Барышню из нашей группы проводили на "наш" холм два аборигена, буквально сдали:-) на рецепцию, попутно звоня и выясняя видимо, дорогу - а языка общего не было.
Об уровне образования - в том числе и высшего - могу собирать сплетни, тоже от тех кто ТАМ. Очень давно в наших программах не участвуют "местные" одна из причин - наверняка не соответствуют уровню (а венцы не боятся)
_
Конечно чтобы разбираться в итальянской высокой моде нужно именно высшее образование:-). Китайцы об этом знают:-Р?
двойное эспрессо!
без сахара и сливок:-)
Напрасно, наверное, мы на сон грядущий о таких вещах говорили. В результате мне приснился боцман, которого уязвила морская змея. Надеюсь, хоть Вы хорошо спали.
Зря вы так рано проснулись и не досмотрели сон. Настоящий боцман крепнет от близкого контакта с каждой змеей. Иначе, откуда бы взялись легенды о боцманской дудке, невидимой сопернику, но способствующей рождению боцмановских загибов, изобилующих четким и вместе с тем поэтичным описанием маршрута шхуны и действий экипажа.
Между прочим, я досмотрел сон и только после этого проснулся. Так вот, во сне, боцман к вечеру помер. :(
Надеюсь вы не обидитесь, если я вас назову наивным и доверчивым сновидцем. Ваш так называемый боцман не предъявил ни судовую роль, ни иную бумаженцию хоть как-то подтверждающую его законное место в истории ночных представлений. Наверняка, это был самозванец, д а в н о потерявший телесную оболочку и шатающийся по чужим снам в надежде обрести ее вновь (не зря змея, ох, не зря - пытался стянуть с нее шкуру ибо известно - с паршивого ужа кожи на портмоне). Ежели он явился вам в полосатом облачении, принятом вами за боцманское облачение - тем более не верьте, не всякая полоска - зебра, пчела или боцман, возможно, этот проходимец до вас заглянул к менеджеру билайна.
Во сне дело было так. По морю плыла шлюпка. В ней были гребцы и боцман в тельняшке и фуражке. Вдруг он заметил в воде какую-то непонятную кучу чего-то и сказал гребцам: "Братцы, сушите вёсла, но если что-то будет не так, будьте готовы рвануть с места". Пока братцы сушили вёсла, он закинул в кучу кошку (железную, но совсем, как настоящую) на тросе и подтащил кучу к шлюпке. Это оказалась какая-то одежда и ещё что-то, и он стал вытаскивать это в шлюпку руками. Среди всякой дряни оказалась змея (больше похожая на гадюку - жирненькая такая), которая впилась ему в тыльную сторону ладони и повисла на ней, а он некоторое время смотрел, как она у него висит и сказал: "Дело - дрянь, братцы". Вечером того же дня он помер. По-моему, такие сны снятся к большой удаче. Как Вы считаете?
Безусловно, к удаче. Во-вторых змея куснула боцмана (настаиваю на водке с перцем - мнимого) а не вас. И во-первых, нечего было бросать кошку во всякий мусор - животное чистоплотное, небось сама змеей и обернулась. Полагаю, удача придет со стороны северозападного отделения ЖД-дорог России. Или проводница свежее белье принесет, или рельсы очистят, от куч:).
Поскольку доказано, что небо соткал из золотых нитей паук Пхатувчунг, а земля появилось из его экскрементов, я считаю, что данный сон можно рассматривать как благовествование о том, что после своей мученической кончины боцман воскреснет в звании мичмана, и, следовательно, речь идёт не о железных дорогах, а о скором бурном расцвете водного транспорта.
(критическим взглядом окинув вод. хозяйство и сон)
вот потому водный транспорт такой хилый и неуклюжий, как просто всё: прикинуться боцманом, поковыряться в экскрементах, получить инъекцию от змеи - и на тебе, уже мичман. Пусть лес сплавляет от истоков Ориноко до Усть-Камска.
ничо что я сидя печатаю?:))))
как тут много всего написано, но мне понравилось!)
ночь
+++