Цвет небесный, синий цвет
Полюбил я с малых лет.
В детстве он мне означал
Синеву иных начал.
И теперь, когда достиг
Я вершины дней своих,
В жертву остальным цветам
Голубого не отдам.
Он прекрасен без прикрас.
Это цвет любимых глаз.
Это взгляд бездонный твой,
Напоенный синевой.
Это цвет моей мечты.
Это краска высоты.
В этот голубой раствор
Погружен земной простор....
Облака чередой
Между вечных вершин.
Между вечных снегов –-
Облака словно дым.
Здесь веков тишина,
Истин вечных покой,
Что зовут только вверх,
Что зовут за собой.
Так в чьем же переводе? Пастернак его так "отфотошопил", что оно как бриллиант на солнце заиграло.. Вот кстати "обычный" перевод этого стихотворения с грузинского:
В небесный цвет, синий цвет,
Первозданный цвет
И неземной [не от мира сего]
Я с юности влюблён.
И сейчас, когда кровь
У меня стынет,
Клянусь — я не полюблю
Никогда другого цвета.
В глазах прекрасных
Влюблён я в небесный цвет;
Они, насыщенные небом,
Излучают восторг.
Дума — мечта
Тянет меня к небесным вершинам,
Чтоб, растаяв от любви [очарования],
Слился я с синим цветом.
Хм..... а мне очень даже понавился перевод с грузинского! Имею ввиду не Пастернака а вот этот,дословный. Он.....задуматься надо. Хочу снимок в полном размере! Ибо он прекрасен!
Ой, Вадим, такая манящая красота ... и такие далёкие горы, и такая близкая вода, и веточка, стремящаяся улететь вдаль ... Нравится настроение работы!!! ;-)))
Комментарии пользователей
Облака чередой
Между вечных вершин.
Между вечных снегов –-
Облака словно дым.
Здесь веков тишина,
Истин вечных покой,
Что зовут только вверх,
Что зовут за собой.
Очень чудно, отличная фотa и cтиx...:)
автор: Раевский Олег
http://linelight.narod.ru/assoc/assoc.htm
красява)))
Интересная композиция!
Классное совмещение с графичностью! +Х
Комментарий был удалён
+! И мне фото нравится!!! +X
прекрасный снимок, красиво!
Красиво! Нравятся подобные снимки!
Классно, Вадим! Отличный пейзаж! Красиво!
Gut!!!+X
Красиво,прохладно...
Лирично и цвет просто изумительный! А со стихами просто все сложилось в единый образ! Спасибо!
Вам спасибо )))
!!!
!!+Х
хоршё
Красиво!
Просто прекрасно! Вадим!!! Стихотворение Бараташвили - ну просто козырем!
Так в чьем же переводе? Пастернак его так "отфотошопил", что оно как бриллиант на солнце заиграло.. Вот кстати "обычный" перевод этого стихотворения с грузинского:
В небесный цвет, синий цвет,
Первозданный цвет
И неземной [не от мира сего]
Я с юности влюблён.
И сейчас, когда кровь
У меня стынет,
Клянусь — я не полюблю
Никогда другого цвета.
В глазах прекрасных
Влюблён я в небесный цвет;
Они, насыщенные небом,
Излучают восторг.
Дума — мечта
Тянет меня к небесным вершинам,
Чтоб, растаяв от любви [очарования],
Слился я с синим цветом.
Хм..... а мне очень даже понавился перевод с грузинского! Имею ввиду не Пастернака а вот этот,дословный. Он.....задуматься надо. Хочу снимок в полном размере! Ибо он прекрасен!
отлично!
очень красивое место и очень красивый снимок!!! :) очень мне нравится!!
+Х!
Ой, Вадим, такая манящая красота ... и такие далёкие горы, и такая близкая вода, и веточка, стремящаяся улететь вдаль ... Нравится настроение работы!!! ;-)))
Красивая графика ветвей на синем фоне!
+"1", притягивает
Класс! Х+
Изящно! И ветка, и стихи с синим создают такое впечатление!
Ветка, определённо, красит картинку! Без неё было бы просто. И цвета красивые!