Рубрика «Жанр»

Для чего …вода, и для чего …пиво?

Продолжу тему предшествующей фотографии. Под впечатлением от игры тирольского трио на площади Hagenauerplatz, лучистых взглядов танцующих Fräulein, а также, несомненно, под действием выпитого пива, кое-кто ощутил потребность публично выразить свои чувства и мысли по поводу происходящего. Один уважаемый горожанин не без помощи окружающих забрался на стул возле музыкантов, снял шляпу, многозначительно выждал паузу, а затем произнёс короткую, но яркую речь, которая, судя по реакции слушателей, пришлась им по душе. Если я правильно понял и всё расслышал, прозвучало нечто вроде: «Wasser ist, um zu waschen, aber, um zu trinken gibt es Bier!», что в моем вольном переводе (извиняюсь за возможную неточность) означает: «Вода – для того, чтобы стирать, а для того, чтобы пить, имеется пиво!». Я заметил, что эта мысль многих порадовала! Оратор был снят со стула, и веселье продолжилось!!!

597человек

Загружена 11.06.2010 00:40 Рубрика «Жанр» Теги: Зальцбург Праздник Вода Пиво Salzburg Feiertag Wasser Bier

4 Художественно

23 Оригинально

0 Технично

2 нравится

0 Не нравится

Необходимо авторизоваться для голосования.

Добавить комментарий

Комментарии пользователей

.Ласка. 11 June 2010, 01:27:05

Ох, узнаю родные штанишки! :-)
Перевод подтверждаю. Сопроводительный рассказик чуден!
+О

Сергей Силаев 11 June 2010, 10:25:43

Мне кажется, что "aber" в истинном переводе было бы точнее :) И с некоторым продолжением звучало бы как тост! :)

.Ласка. 11 June 2010, 12:59:26

Да и бесспорно, если человек вращается в языке. Для туриста же.. ... Не хотелось бы быть мелочной.. :-)

Сергей Силаев 11 June 2010, 13:16:16

Да я не в плане придирок :) Такие колоритные персонажи хороши даже и без слов :)

GalinaAku 11 June 2010, 08:14:40

Отличный сюжет! Забираю работу, идея моим понравится;)
Почему немцы так органично смотрятся в коротких штанишках, а наши уважаемые мужчины - нет!

.Ласка. 11 June 2010, 13:03:09

Это австрияки. Немцы такие штанишки носят лишь в южных землях. :-)

Гармонист 11 June 2010, 14:29:50

...т.е. вроде как чужие ...они по определению интересней..! Заметьте, ...не я ЭТО предложил! :-)))))))))))

Трофимова Таисия 11 June 2010, 08:45:53

Тироль, Тироль... все это очень знакомо.

Сергей Силаев 11 June 2010, 09:19:51

:))) Как из фильма - Люди, пейте пиво! Оно вкусно и на цвет красиво! :) Зажигательная речь! :)

zabriskie_point_ 11 June 2010, 09:34:20

забавно! )

_Лина_ 11 June 2010, 11:09:42

Интересная и добрая серия!:)
Здесь кадрировка как-то не очень..., имхо. Может стОило повыше взять и, за счёт этого, над головой было бы больше пространства?
<показать кадр>

Гармонист 11 June 2010, 14:28:12

если бы там, на стуле, я стоял, то Ваш вариант кадрирования был бы выбран ...однозначно! :-)))))))))))

_Лина_ 11 June 2010, 16:00:15

Марина Серазидинова 11 June 2010, 20:15:09

Линочка! А мы тогда штанишки не увидели бы. Я такие вижу впервые и без улыбки не могу представить кого-то из знакомых в таких носочках и штанишках.

_Лина_ 11 June 2010, 20:44:38

Согласна, штанишки прелесть!:)

_Лина_ 11 June 2010, 11:11:00

Хотя, конечно, колорит местной одежды теряется...:)

Наталья Чекановская 11 June 2010, 11:25:29

Рассказ хорош и все ребята тоже! Что говорить про их пиво - его, конечно, можно пить много - такая вкуснятина, а не то что наши помои!

оАзис 11 June 2010, 11:55:42

Гармонист 11 June 2010, 14:31:58

Нельзя не согласиться! ...пиво там с каким-то удивительно приятным, природным вкусом и запахом!

Юрий Дронов 11 June 2010, 12:26:51

Классная и занимательная серия! Здорово Алекс! +++

Гармонист 11 June 2010, 14:32:37

Спасибо, Юрий!

Марина Слободник 11 June 2010, 12:34:19

Ой, отличное настроение у работы!!! И прекрасно, что и сам выступающий, и зрители-слушатели получают от действа удовольствие! Это дорогого стоит ...
А штанишки у них, конечно, шикарные! ;-)))

Гармонист 11 June 2010, 14:36:04

...а ещё мне у них нравятся альпийские кепки! Правда, часто срабатывает стереотип... говорят, что они похожи на военные головные уборы (ну, в общем Вы поняли), но очень удобны!