Фотографии сделаны 8 мая этого года в Парке культуры имени Горького. Тигра вывели погреться на солнышке, и он от удовольствия самозабвенно вываливался на спине, как котенок, совершенно заворожив меня. Только сейчас понимаю, что эта моя фото-сессия добавила дрессировщику лишнюю порцию адреналина.
Англичанин Уильям Блейк (1757-1827) был выдающимся человеком своей эпохи: философ, мыслитель, поэт, художник. Он стремился словами и зрительными образами выразить иррациональные ощущения. Его знаменитое стихотворение «Тигр» (медитативно-силовое по ритму) привлекало многих переводчиков. Даю два варианта, т.к. выбрать не смогла – они оба хороши по-своему. Сама тема перевода очень интересна, т.к. одним удается передать внутренний ритм стихотворения, который созвучен вибрациям поля автора; другим – точность текстовой передачи смысла. Редко: и то, и другое. Это можно почувствовать, сравнивая переводы Эдгара По: «Ворон» и «Эльдорадо», Суинберна: «Сад Прозерпины», Киплинга: «Если», т.е. те стихи, где есть внутренняя сила и скрытый смысл.
Согласно комментаторам творчества У.Блейка (S.F.Damon), во многих его образах – символы. Образ тигра – символ очистительной энергии, которая призвана расчищать пространство для нового созидания, когда нечто предшествующее уже исчерпало себя, - энергии, которую включает Вселенная, когда должно уйти то, чему, с точки зрения объективной целесообразности, пришло время уйти. Для всего и для всех в этом огромном, едином, слаженном организме есть своя роль. В этом стихотворении много других символов, например, полуночная чаща – символ человеческих заблуждений, земного бытия.
Творчество француза Анри Руссо (конец 19 – начало 20 века) примечательно своеобразием таланта. Не имея художественного образования, чиновник таможни начал писать картины в 40 лет. Скрупулезно выписывая детали, он игнорировал законы перспективы, соотношение фигур и предметов, пространственную глубину, и, тем не менее, в его работах есть нечто невыразимо притягательное. Магия творчества.
…….
Тигр, о тигр! Кровавый сполох,
Быстрый блеск в полночных долах,
Устрашительная стать,
Кто посмел тебя создать?
В преисподней иль в эдеме
Некто в царской диадеме
Огнь в очах твоих зажег?
Как он вытерпел ожог?
Кто качнул рукою властной
Сердца маятник ужасный
И, услышав грозный стук,
Не убрал смятенных рук?
Кто хребет крепил и прочил?
В кузне кто тебя ворочал?
В чьих клещах твой мозг пылал?
Чьею злобой закипал?
А когда ты в ночь умчался,
Неужели улыбался
Твой создатель - возлюбя
И ягненка, и – тебя?
Тигр, о тигр! Кровавый сполох,
Быстрый блеск в полночных долах,
Устрашительная стать, -
Кто велел тебе восстать?
перевод В.Топорова
…….
Тигр, о тигр, светло горящий
В глубине полночной чащи,
Кем задуман огневой
Соразмерный образ твой?
В небесах или глубинах
Тлел огонь очей звериных?
Где таился он века?
Чья нашла его рука?
Что за мастер, полный силы,
Свил твои тугие жилы
И почувствовал меж рук
Сердца первый тяжкий звук?
Что за горн пред ним пылал?
Что за млат тебя ковал?
Кто впервые сжал клещами
Гневный мозг, метавший пламя?
А когда весь купол звездный
Оросился влагой слезной, -
Улыбнулся ль, наконец,
Делу рук своих творец?
Неужели та же сила,
Та же мощная ладонь
И ягненка сотворила,
И тебя, ночной огонь?
Тигр, о тигр, светло горящий
В глубине полночной чащи!
Чьей бессмертною рукой
Создан грозный образ твой?
Перевод С.Маршака

(2) Глебова Мария: (3) Лилия Михлина: (4) Татьяна Селена: (5) Dr.SeLen:
Спасибо за добрые слова! Эта большая киса действительно была настроена очень добродушно, настолько, что я только на снимках заметила, что фотографировала со стороны цепи – там он вообще не внушал никакого страха. Сделала много фотографий, выбрать было трудно. Есть там, где он с удовольствием кушает кашу, вероятно, с бульоном; где ему чешут за ушком, а он просто млеет от этого, где с упоением вылизывает шкурку, наводя красоту – в общем, он любим и доволен жизнью. На самом деле, жестокостью можно добрую домашнюю собаку сделать зверем, а любовью и заботой – тигра превратить в ласкового котенка.

(7) dimtry: Ваши слова о моем комментарии – просто бальзам для души. Спасибо!

(9) Etibar: Спасибо, что заглянули! Рада Вам!

(11) Александр Стволин:
И снова он едет один без дороги во тьму.
Куда же он едет, ведь ночь подступила к глазам!..
- Ты что потерял, моя радость? – кричу я ему.
А он отвечает: - Ах, если б я знал это сам!
Б.Окуджава

(13) Александр Кудрявцев: Спасибо! Заглядывайте на мою страничку.

(15) Артем Костюков: Очень интересно заметили! Спасибо за отзыв! Всегда рада Вам.

(17) Stellinka: Взаимно! Каждое Ваше посещение для меня тоже позитивная эмоция!

О таинстве, энергии и магии творчества, о роли символов в искусстве: «Ноктюрн»; «Настроение»; «Густав Климт: Три лика страсти. Поединок»; «Рене Магритт. Плагиат»; «Два портрета»; «М.К.Чюрленис: Два эскиза к витражу»; «Михаил Врубель: Кампанулы»; «Камиль Писсарро: Бульвар Монмартр»; «М.Якунчикова: Parfum»; «И.Зыбина: Осенняя живопись»; «Фантазии волшебной осени»; «В.Рождественский: Пейзаж с аллеей»; «Люсьен Леви-Дюрмер: Дыхание ветра»; «Джованни Больдини: Портрет маркизы Казати»; «Р.Олбински: На границе осени и зимы».
Этот же красавец тигр в работах: «Рене Магритт: Ностальгия» и «Сальвадор Дали: «50 абстрактных фрагментов, сложенных воедино. Уильям Блейк: Тигр – 2».