Some people's photography is an art. Not mine. Art is a dirty word in photography. All this fine art crap is killing it already.
Helmut Newton http://www.photoquotes.com/
.

Для некоторых фотография — искусство. Но не для меня. «Искусство» — протухшее слово в фотографии. Всё это файнартовское дерьмо постоянно убивает фотографию.
Хельмут Ньютон http://www.photoquotes.com/

(4) dlita: вторая мышь -- рекламодатель:)

(6) ramdy: возможны значения из словаря:-)
.
dirty: запачканный, гнойный, однообразный, гнусный, отвратительный...
.
Т.е., в слове dirty присутствует оттенок временнОй испорченности, запятнанности... -- т.е. оно протухло, иначе говоря:)
.
(Хотя, конечно, могут быть разные художественные переводы:))
.
Да и с другой стороны, в афоризме (или цитате) во-первых, важно КТО говорит, во-вторых, В КАКОМ КОНТЕКСТЕ сказано, и лишь затем -- ЧТО СКАЗАНО...
.
Не всё так серьёзно..:)

(8) Юлия Сергеевна: с женщинами всегда такая канитель:
их бесит-раздражает и от туда и от сюда:)))

(10) sauco: Недавно, Макасим, узнал полную версию афоризма М.В. Ломоносова про Сибирь:
.
“Таким образом, путь и надежда чужим пресечется, российское могущество прирастать будет Сибирью и Северным океаном и достигнет до главных поселений европейских в Азии и в Америке”

(14) Ingo-Axel: Мне кажется, Хельмут говорил о технологической и концептуальной разнице между файнартовской фотографией и фотографией репортажно-жанрово-подглянутой и мгновенно-спонтанно ухваченной...
А комплексы насчёт обнажённого тела Ньютон, наверное, пережил ещё в в военные годы, когда "ел мясо один раз в неделю, пил дешевое красное вино, которое стоило 1 франк за литр, но зато знал всё, что касается моды..:))

(14) Ingo-Axel:
.
Die Veranlassung zur sexuellen Aktivität ist der Fehler(Laster) des Kunstwerkes nicht. Die Massenunifizierung der sexuellen Aktivität – da dass in allen ausnahmslos die Fälle beleidigend – wie für den Sex, als auch für den Menschen. David Gerbert Lawrance. Die Pornographie und die Unanständigkeit.
.
Побуждение к сексуальной активности не есть порок произведения искусства. Массовая унификация сексуальной активности – вот что во всех без исключения случаях оскорбительно – как для секса, так и для самого человека.
Дэвид Герберт Лоуренс. Порнография и непристойность.

(10) sauco: у Хельмута не хуже;))
.
http://smallbay.ru/images5/newton18.jpg

(21) Vladislav Kornienko: ?у тебя што-ли картинка не раскрывается?

dirty word -- "грязное слово, ругательство, мат"? мало подходит для такого красивого афоризма:))
.
Привет заглянувшим!
Спасибо за неравнодушные комментарии!

всем спасибо
и успехов))