-- \"Многоуважаемая редакция! Мною замечено, что ваш журнал вводит непривычную и необоснованную зоологическую терминологию, пренебрегая чистотою чешского языка и придумывая всевозможных животных. Я уже указывал, что вместо общепринятого и с незапамятных времен употребляемого названия \"сойка\" ваш редактор вводит название \"желудничка\", что является дословным переводом немецкого термина \"Eichelhaher\" - \"сойка\". -- Сойка,-- безнадежно повторил за мною издатель.