(3) Ramka: Месяца два назад по поводу аналогичной карточки уже была вялая дискуссия. То, что это Alpine Chough, Pyrrhocorax graculus, оно да. Но как по-русски - Альпийская клушица или Альпийская галка - так и осталось невыясненным. Оба названия используют. Скорее всё же галка, хоть и полная неестественность получается. Chough - клушица, а Alpine Chough - галка, хоть и альпийская.
А про картинку саму - ну не справился люимый мой Зенит с этой вечной проблемой черного и ярко-светлого. Потерь очень уж много.
Снимал этих птичек и тоже в Германии на этой высоте. Пониматься пришлось тремя подънмниками. Дело было в Баварии. Пртички эт очень плохо подаются съемке, даже фокусировка не срабатывает.
(7) Love-Studio: Как мне сказали, это самая высокая точка в Германии, и популярный у них горнолыжный курорт. Я спускался на подъемнике, а поднимался на поезде, причем почти до самой вершины. И поезд шел внутри горы, сиденья в нем располагаются под углом 45 градусов, а колеса зубчатые! Почти американские горки, только в закрытом пространстве:)
Снимал зенитовским полтинником соответственно с небольшого расстояния, может птицы тогда (а это было более 10 лет назад) не такие пуганые были:)
(6) Виктор Тяхт: странно, всегда была альпийской галкой вроде, чего тут спорить - два вида, хоть и одного рода. :) Киньте ссылочку, плз.
Есть общепринятые русские названия птиц, надо им следовать, а не переводить с латыни или тем более с английского. Хто на верит - загляните в Степаняна...
(9) Сергей Гусев: с этой братией я на Кавказе повстречалась.. там они более пуганые оказались - пролетали мимо.
(10) Ramka: Да верно, что всегда была галкой. Это Набоков всё виноват в разноголосице, не следил, понимаете, за четкостью перевода, а так и жарил :\\\"\\\"Зимой просыпаюсь около семи: будильником мне служит альпийская клушица – большая блестящая черная птица с большим желтым клювом, – она навещает балкон и очень мелодично кудахчет.\\\" (Хм, а может это интервью по-английски было, а виноват переводчик? А Владимир Владимирович так и жарил про Pyrrhocorax graculus. Или Graculus graculus? С латынью тоже не договорятся никак).
Между прочим, даже если обозвать оную птичку альпйской клушицей, как быть с просто клушицей, которая, тем не менее, в Альпах точно так же живет? Опять-таки, полная неестественность, как было замечено..
Что уж тут спорить, часто бывает путаница. К примеру, Uragus sibiricus имеет как минимум три разных русских названия. Хорошо, что есть латынь. ;)
***
Снимок классный, как романтично уселись пичужки на фоне гор и облаков :)
К сожалению, Вы не можете комментировать фотографию. Вы получите такую возможность, если зарегистрируйтесь или войдете под своим именем.
Комментарии пользователей
:)
Это альпийские галки. :)
3) Ramka: Ну хоть кто-то, разбирающийся в орнитологии, наконец-то поправил меня за десять лет :) А то все вОроны, да вОроны:))
Галки, вОроны..но птицы чудные фото
оч понравилось!;)
(3) Ramka: Месяца два назад по поводу аналогичной карточки уже была вялая дискуссия. То, что это Alpine Chough, Pyrrhocorax graculus, оно да. Но как по-русски - Альпийская клушица или Альпийская галка - так и осталось невыясненным. Оба названия используют. Скорее всё же галка, хоть и полная неестественность получается. Chough - клушица, а Alpine Chough - галка, хоть и альпийская.
А про картинку саму - ну не справился люимый мой Зенит с этой вечной проблемой черного и ярко-светлого. Потерь очень уж много.
Снимал этих птичек и тоже в Германии на этой высоте. Пониматься пришлось тремя подънмниками. Дело было в Баварии. Пртички эт очень плохо подаются съемке, даже фокусировка не срабатывает.
Мне кажется это другая порода птиц.
(7) Love-Studio: Как мне сказали, это самая высокая точка в Германии, и популярный у них горнолыжный курорт. Я спускался на подъемнике, а поднимался на поезде, причем почти до самой вершины. И поезд шел внутри горы, сиденья в нем располагаются под углом 45 градусов, а колеса зубчатые! Почти американские горки, только в закрытом пространстве:)
Снимал зенитовским полтинником соответственно с небольшого расстояния, может птицы тогда (а это было более 10 лет назад) не такие пуганые были:)
(6) Виктор Тяхт: странно, всегда была альпийской галкой вроде, чего тут спорить - два вида, хоть и одного рода. :) Киньте ссылочку, плз.
Есть общепринятые русские названия птиц, надо им следовать, а не переводить с латыни или тем более с английского. Хто на верит - загляните в Степаняна...
(9) Сергей Гусев: с этой братией я на Кавказе повстречалась.. там они более пуганые оказались - пролетали мимо.
(10) Ramka: Да верно, что всегда была галкой. Это Набоков всё виноват в разноголосице, не следил, понимаете, за четкостью перевода, а так и жарил :\\\"\\\"Зимой просыпаюсь около семи: будильником мне служит альпийская клушица – большая блестящая черная птица с большим желтым клювом, – она навещает балкон и очень мелодично кудахчет.\\\" (Хм, а может это интервью по-английски было, а виноват переводчик? А Владимир Владимирович так и жарил про Pyrrhocorax graculus. Или Graculus graculus? С латынью тоже не договорятся никак).
Мнэ-э.. Орнитология по Набокову..
Между прочим, даже если обозвать оную птичку альпйской клушицей, как быть с просто клушицей, которая, тем не менее, в Альпах точно так же живет? Опять-таки, полная неестественность, как было замечено..
Что уж тут спорить, часто бывает путаница. К примеру, Uragus sibiricus имеет как минимум три разных русских названия. Хорошо, что есть латынь. ;)
***
Снимок классный, как романтично уселись пичужки на фоне гор и облаков :)